Angebote zu "Nach" (26 Treffer)

Kategorien

Shops

Winter is coming
14,00 € *
ggf. zzgl. Versand

Diese Welt ist unglaublich zäh und wir manchmal müde, vom Anrennen gegen die immer gleichen Bedingungen. Doch dann weht plötzlich der Wind eine neue Melodie herüber und wärmt unsere Herzen. So war es im Frühjahr 2016, als aus dem Nichts eine neue Bewegung in Frankreich entstand, die auf den Straßen Einzug hielt. Dieser Band widmet sich auch den Geschehnissen in den französischen Vororten, wo es nach mehreren Fällen von rassistischer Polizeigewalt zu Demonstrationen und Unruhen kam. Winter is Coming versammelt Texte und Reportagen aus Frankreich, lässt die ProtagonistInnen der Geschehnisse zu Wort kommen und zeichnet in einer umfangreichen Chronologie das Geschehen über den Zeitraum von 12 Monaten nach. Sebastian Lotzer schlägt einen Bogen zur Situation in Deutschland nach den Aktionen gegen den G20-Gipfel in Hamburg. Das Buch wird durch eine Webseite mit umfangreichem Videomaterial begleitet. Weil Bilder manchmal immer noch mehr als tausend Worte sagen, seien sie aus der Schanze oder aus Bobigny.

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Gitarren-Songbuch Ü40
22,50 € *
ggf. zzgl. Versand

Inhalt: Sweet Home Alabama (Lynryd Skynryd) - Fat Bottomed Girls (Queen) - All My Loving (The Beatles) - Layla (Eric Clapton) - Shape Of My Heart (Sting und Dominic Miller) - Dust In The Wind (Kansas) - Don't Let The Sun Go Down on Me (Elton John) - Blackbird (The Beatles) A Horse With No Name (America) - Mrs. Robinson (Simon & Garfunkel) - Time In A Bottle (Jim Croce) - More Than Words (Extreme) - I'm Not In Love (10cc) - Space Oddity (David Bowie) - Wonderwall (Oasis) - Message In A Bottle (The Police) - Angie (The Rolling Stones) - Music (John Miles) - Love Of My Life (Queen) - Pinball Wizard (The Who)Peter Autschbachs "Gitarren-Songbuch Ü 40" ist eine Sammlung der schönsten Songs, die man mit der Gitarre begleiten kann: Meilensteine der Rock- und Popgeschichte, die uns nach wie vor begeistern, auch wenn ihr "Geburtsdatum" meist über 40 Jahre zurückliegt. Kurz und knackig aufbereitet, bietet diese Ausgabe zugleich alle jene Feinheiten, die einen Song zu etwas Besonderem machen. Dazu gibt es jedes Stück in zwei Versionen: als Leadsheet auf 1 oder 2 Seiten mit Melodie, Text und Akkordgriffen. Das Leadsheet ist ideal für den Einstieg in den Song und ihr könnt es auch benutzen, wenn ihr gemeinsam zur Gitarre singen wollt. als Original-Version mit allen spieltechnischen Details in Noten und Tabulatur, sowie weiteren Gitarrenstimmen und notierten Soli - für alle Gitarrist*innen, die es genau wissen wollen!Das Songbook ist ideal für das Selbststudium und für den Gitarrenunterricht, denn selbst erfahrene Gitarrist*innen werden in diesen sorgfältig erstellten Versionen jede Menge Neues entdecken. Vollversionen und Playbacks zu allen Songs liegen zum Download bereit.Schwierigkeitsgrad: 2-4

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Alive AG Junge, komm bald wieder - 50 grosse Er...
11,63 € *
ggf. zzgl. Versand

Freddy Quinn kam am 27.09.1931 in Niederfladnitz in Österreich zur Welt. Er zog mit seinem Vater in die USA, wo er zur Schule ging und Trompete spielen lernte. Später kam er zurück zur Mutter nach Österreich. Als Jugendlicher zog er mit verschiedenen Wanderzirkussen übers Land und spielte Klavier in amerikanischen GI-Clubs. In Hamburg, wo er als Sänger auftrat, wurde er von Talentscouts für Schallplattenaufnahmen entdeckt. Er absolvierte eine Gesangsausbildung an der Hamburger Musikhochschule und startete 1955 seine Karriere als Schlagersänger. 1956 stürmte Freddy mit seinem Titel Heimweh an die Spitze der deutschen Charts und verwies damit sogar Bill Haley mit seinem Rock Around The Clock auf die Plätze. Im gleichen Jahr nahm er am Grand Prix Eurovision de la Chanson teil mit dem Titel So geht das jede Nacht. Sensationell war damals, dass ein Newcomer sogleich die gesamte etablierte Konkurenz hinter sich ließ. Mit Aufnahmen wie Heimatlos, Heimweh, Die Gitarre und das Meer, Der Legionär, Unter fremden Sternen, La Paloma und seinem Evergreen Junge komm bald wieder hatte Freddy weitere Nummer-1-Hits in den deutschen Charts. Im Kino war er ebenfalls erfolgreich. Freddy Quinn spielte in zahlreichen Spielfilmen wie Freddy, die Gitarre und das Meer und Freddy unter fremden Sternen mit, wo er meist seine aktuellen Lieder sang. Der Film Die Gitarre und das Meer wurde sogar mit dem Bambi als erfolgreichster Film des Jahres 1959 ausgezeichnet. Für seine Verdienste um die deutsche Musik wurde Freddy mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Nach der Jahrtausendwende zog sich Freddy Quinn zunehmend aus der Öffentlichkeit zurück. TRACKS: Disk 1 1. Junge, komm bald wieder 2. Unter fremden Sternen 3. Heimweh 4. Die Gitarre und das Meer 5. Sie hiess Mary Ann (Sixteen Tons) 6. Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise 7. Heut geht s an Bord 8. Heimweh nach St. Pauli 9. Auch Matrosen haben eine Heimat 10. Wir lagen vor Madagaskar/Wenn das Schifferklavier 11. Wolken, Wind und Wogen 12. Seemann-Oh-Seemann 13. Du bist die Liebe 14. So geht das jede Nacht 15. Du mußt alles vergessen (Ay, ay Amigo) 16. Einmal in Tampico 17. Du brauchst doch immer wieder einen Freund 18. Endlose Nächte 19. Der Legionär 20. Ich bin bald wieder hier 21. Wer das vergißt 22. Noch immer allein 23. Ein armer Mulero 24. Cigarettes And Whisky (Washington Bar Song) 25. Sabrina Disk 2 1. La Paloma 2. Alo-Ahe 3. Und das weite Meer 4. Mein Hamburg 5. Melodie der Nacht 6. Irgendwann gibt s ein Wiedersehen 7. Das gibt s nur auf der Reeperbahn 8. Herr Meier 9. Was will das Meer von mir 10. Weit ist der Weg 11. Die Nacht vergeht so schnell 12. La Guitarra Brasiliana 13. Bel Sante 14. Keine Bange, Lieselotte 15. In Hongkong, da hat er ne Kleine 16. So viel Träume (Eine Fischer-Ballade) 17. Nur der Wind 18. Einmal oben - einmal unten 19. Wann kommt das Glück auch zu mir? 20. Der Boß ist nicht hier 21. Ich bin ein Vagabund 22. Rosalie 23. Heimatlos 24. Wenn die Sehnsucht nicht wär 25. Rolling Home

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Alive AG Die grossen Schlagerparade der frühen ...
10,69 € *
ggf. zzgl. Versand

Der Krieg war erst ein paar Jahre vorbei, man beschäftigte sich mit dem Wiederaufbau, das Wirtschaftswunder war noch nicht abzusehen. Nach den schweren Jahren herrschte ein Bedürfnis nach heiler Welt und nach exotischen Orten. Die Schallplattenproduktion kam langsam wieder in Gang und die ersten Tanzorchester spielten wieder zum Tanz auf. Die großen Hits der frühen 50er Jahre waren oft beliebte Schlager aus den erfolgreichen Komödien der frühen Nachkriegsjahre. Im Kino konnte man den noch tristen Alltag vergessen und sich in den Süden träumen. Auf dieser 3CD Box finden sich die großen Hits der frühen 50er, zum Teil erstmals auf CD erhältlich. TRACKS: Disk 1 1. Gitta Lind - Spiel mir eine alte Melodie (Play A Simple Melody) 2. Hans Albers - Auf der Reeperbahn nachts um halb eins 3. Die kleine Cornelia - Pack die Badehose ein 4. Lys Assia - O mein Papa 5. Renée Franke & Heinz Erhardt - Baby, es regnet doch 6. Anton Karas - Harry Lime Thema (Der dritte Mann) 7. Vico Torriani - Es war auf dem Canale Grande 8. Theo Lingen - Diesen Tango tanz ich nur mit dir 9. Das Cornel-Trio - Die Miete ist bezahlt 10. Rudi Schuricke - Florentinische Nächte 11. Leila Negra - Toxi-Lied (Ich möcht so gern nach Hause geh n) 12. Peter Alexander - Ich küsse Ihre Hand, Madame 13. Evelyn Künneke - Herr Kapellmeister, bitte einen Tango 14. Renée Franke, F. Hensch & die Cyprys - Wenn ich will stiehlt der Bill für mich Pferde 15. Liselotte Malkowsky - Der alte Seemann kann nachts nicht schlafen 16. Rita Paul - Ich zähl s mir an den Knöpfen ab 17. Das Golgowsky Quartett - Mandolinen-Ballade (Als ich im vergangenen Jahr Ciribiribin in Italien war) 18. Die Kilima Hawaiians - Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand 19. Rita Paul & Bully Buhlan - Du sollst mir doch nicht immer auf den Mund seh n 20. Vico Torriani - Du schwarzer Zigeuner 21. Bruce Low - Soviel Wind und keine Segel 22. Lonny Kellner & René Carol - Im Hafen von Adano 23. Peter Alexander, Erni Bieler & Erwin Halletz - Keine Angst vor großen Tieren 24. Evelyn Künneke & Hans Albers - Das gibt es nur in Texas (Deep in the heart of Texas) 25. Lale Andersen - Blaue Nacht am Hafen (Jealous Heart) Disk 2 1. PeterAlexander - Das machen nur die Beine von Dolores 2. Gitta Lind - Blumen für die Dame 3. Lys Assia & Vico Torriani - Der Cowboy hat immer ein Mädel 4. Bruce Low - Leise rauscht es am Missouri 5. Rita Paul & Bully Buhlan - Junge, Junge, Junge (Optimisten-Boogie) 6. Gerhard Wendland - Im Café de la Paix in Paris 7. Leila Negra & Peter Alexander - Mein großer Bruder 8. Friedel Hensch & die Cyprys - Holdrioh - liebes Echo 9. Lys Assia - Was kostet das Hundchen dort im Fenster? 10. Hans Arno Simon - Anneliese 11. Sonja Ziemann und Rudolf Prack - Du bist die Liebe 12. Das Golgowsky-Quartett - Opapa (In ganz Europa) 13. Lonny Kellner - Sag mal, Mutti, warum darf ich das nicht 14. Gerhard Wendland - In der Cafeteria von Milano 15. Gitta Lind - Sie sind kein Kavalier, mein Herr 16. Das Cornel-Trio - Die Panne mit der Susanne 17. Hans Albers - Ich kam von Alabama (Oh, Susanna) 18. Zarah Leander - Wunderbar 19. Will Glahé & das Golgowsky-Quartett - Oh, wie bist du schön 20. Friedel Hensch & die Cyprys - Bei mir zu Haus 21. René Carol - Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein 22. Rita Paul & Bully Buhlan - Brauchst du für s Herz ne Miss? 23. Evelyn Künneke & Hans Albers - In Arizona und Arkansas 24. Rudi Schuricke - Im Hafen der Sehnsucht 25. Das Golgowsky-Quartett - Jetzt macht die Musik Schluß

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Alive AG Tränen in deinen Augen - 50 grosse Erf...
12,99 € *
ggf. zzgl. Versand

Ralf Paulsen wurde am 3. April 1929 in Berlin geboren. Der Sohn einer Konzertsängerin verbrachte seine Jugend in einem Waisenhaus in Potsdam.Von 1948 bis 1951 lernte er Trompete spielen an der Hochschule für Musik in Berlin. Daneben arbeitete er in Berliner Tanzcafés und spielte Trompete in verschiedenen Orchestern. Ab 1955 absolvierte er eine Gesangsausbildung. Seine kräftige Bass-Stimme brachte ihm seinen ersten Schallplattenvertrag ein. Von 1956 bis 1958 veröffentlichte er eine Reihe von Aufnahmen bei der ostdeutschen Schallplattenfirma Amiga. 1958 siedelte er in den Westen über und sang in verschiedenen Gesangsformationen von Botho Lucas, u.a. dem Lucas-Quartett. Er behielt aber immer seine Solo-Karriere im Blick. Ab 1958 veröffentlichte er eine Reihe von Singles bei der Hamburger Polydor. Kari Waits For Me zusammen mit den Teddies kletterte im Dezember 1958 bis auf Platz 30 und Tränen in den Augen im Oktober 1959 bis auf Platz 7. Sein größter Erfolg war nach dem Wechsel zur Kölner Electrola seine deutsche Version der Titelmusik der Westernserie Bonanza, die es 1963 ebenfalls bis auf Platz 7 der deutschen Hitparade schaffte. Ralf Paulsen war in den Folgejahren einer der bekanntesten Interpreten der Wild-West-Musikwelle der 60er Jahre. Später nahm er bis in die 90er Jahre noch zahlreiche Country-Schallplatten auf und war regelmässger Gast in den Country- und Oldie-Sendungen im deutschen Fernsehen. Am 26.02.2015 verstarb Ralf Paulsen in Berlin. TRACKS: Disk 1 1. Tränen in deinen Augen (Chi Chi) 2. Es war Sommer (Here Comes Summer) 3. Das Kreuz des Südens (Es wartet ein braunes Mädel) 4. Denn keine Möwe fliegt übers Meer 5. 33 Tage keinen Hafen 6. Lola 7. Der rote Reiter von Texas (mit den Carawells) 8. Zwei Freunde zogen in die Welt (Partners) (mit den Carawells) 9. Blond oder braun (Deep Goes M Love) (mit den Colibris) 10. Tieni-Wieni-Bikini (Teenie Weenie Bikini) (mit den Colibris) 11. Der Troubadour d amor von Sevilla (Things I Didn t Say) 12. Ich sing , wie der Wind singt (Io sono il vento) 13. Du hast das gewisse Was (Sarra chi sa ) 14. La Colette (Mademoiselle de la Seine) 15. Fährt ein Schiff nach Mexico (Round The Bay Of Mexico) 16. So sind Matrosen 17. San Francisco (mit den Monacos) 18. Immer wenn die Tür aufgeht (mit den Ping-Pongs) 19. Die Glocken läuten (mit den Monacos) 20. Balalaika 21. Die Britta aus Bornholm (mit dem Hemmann-Quintett) 22. Oklahoma-Melodie (mit den Carawells) 23. Es grünt so grün (The Rain In Spain) (mit Heidi Brühl) 24. Der Schmied von Oberammergau (mit Sonja Siewert & den Ping-Pongs) 25. Gute Nacht (Good Night) (mit den Monacos) Disk 2 1. Kari Waits For Me (Südwind - Lieber Südwind) (mit den Teddies) 2. Im Hafen von New York (The Village Of New York) (mit den Teddies) 3. Bonanza 4. Das Navajo-Kind 5. Na Zdrowje Jonny (mit den Ohayos) 6. Über s Meer (Sing, Boy, Sing) (mit den Ohayos) 7. Tarragona (mit den Bergols) 8. Blauer Himmel von Tirana (mit dem Andreas-Chor) 9. Hejo, Hejo, Gin und Rum 10. Jolly Joy hat einen Boy (Round And Round) 11. Der Wind und das Meer (mit dem Hemmann-Quintett) 12. Oh Jenny (mit den Ping-Pongs & Bergols) 13. Mona-Lou (Kathy-O) 14. Singe Colombino 15. Melodie d amour 16. O Bella Ria (mit den Ping-Pongs) 17. Halbblut (Half Breed) (mit dem Tom Dooley-Trio) 18. Tom Dooley (mit dem Tom Dooley-Trio) 19. Auf der Straße des Glücks (Take It Easy) (mit den Carawells) 20. Besame mucho 21. Mary-Rose 22. Der Johnny und ich (Er kannt nicht arm, er kannte nicht reich) (mit dem Tom Dooley-Trio) 23. Wann kommt das Glück auch zu mir? (mit den Serenaders) 24. Salomé (mit dem Lucas-Quartett) 25. Fahr nie wieder nach Singapur (mit dem Lucas-Quartett)

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Alive AG Das alte Haus von Rocky Docky - 50 gro...
14,58 € *
ggf. zzgl. Versand

Bruce Low (bürgerl. Name: Ernst Bjelke) wurde am 26.03.1913 in Paramaribo (Surinam) als Sohn eines Missionars geboren. Nach seiner Schulzeit in Holland und einem Gesangsstudium in Berlin begann er seine künstlerische Karriere mit einem Bühnen-Engagement in Wien. Dort wurde er von einer Schallplattenfirma entdeckt und fortan als Interpret für Cowboy- und Westernlieder eingesetzt.Mit Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand gelang ihm der große Durchbruch. Er wirkte in vielen Spielfilmen wie Die Dritte von rechts, Königin der Arena , Blume von Hawaii oder Ein Amerikaner in Salzburg mit. Nach Aufkommen der Rock'n'Roll-Musik Ende der 50er Jahre schien seine Karriere beendet zu sein. 1971 gelang ihm jedoch ein überraschendes Comeback, als im Radio sein schon vier Jahre alter Titel Noah vorgestellt wurde, der Bruce Low erneut in die Hitparaden katapultierte. Fortan interpretierte er vorwiegend Gospels und Spirituals in deutscher Sprache. Mit Titeln wie Noah, Das Kartenspiel und Die Legende von Babylon konnte er sich noch einmal in den deutschen Hitparaden platzieren. Im Fernsehen war er auch als Moderator von Zirkussendungen und in der ZDF-Show Der große Preis zu sehen. 1976 nahm Bruce Low am deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest teil, wo er den 9. Platz belegte. In den 80er Jahren wurde es dann stiller um ihn. 1988 veröffentlichte er seine Memoiren Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand - das Lied meines Lebens . Bruce Low verstarb am 03.03.1990 in München. TRACKS: Disk 1 1. Leise rauscht es am Missouri 2. Nimm mich mit zu den blauen Bergen 3. Tabak und Rum 4. Sag warum willst du von mir gehen (High Noon) 5. Soviel Wind und keine Segel 6. Das alte Haus von Rocky Docky 7. Wenn die Sonne scheint in Texas (The Yellow Rose Of Texas) 8. Und es weht der Wind (The Wayward Wind) 9. Theo-Theo (The Banana Boat Song) (mit dem Hansen-Quartett) 10. Whisky ist kein Wasser 3:01 11. Uganda Song (Tante Wanda aus Uganda) 12. Es hängt ein Pferdehalfter an der Wand 13. Rot ist der Mond von Virginia 14. Golden Jimmy 15. Hernando s Hideaway (Fernando s Cabaret) 16. Er war besser 17. Der alte Cowboy (mit den Monacos) 18. Bahama Lullaby 19. Geisterreiter (Ghost Riders In The Sky) (mit den Ping-Pongs & Monacos) 20. Kari Waits For Me (Südwind - Lieber Südwind) (mit den Monacos) 21. Um die Ecke pfeift der Wind 22. Blue Missouri (Blue Tomorrow) 23. Crazy Bob 24. Good bye, Sheriff 25. A Dog and a Cat das heißt: Ein Hund und eine Katze (mit dem Rudolf Lamy-Kinderchor) Disk 2 1. Leb wohl, mein Mädchen 2. Ich sage dir Adieu (Just Walking In The Rain) 3. Fernfahrer-Melodie 4. Olé, O Cangaceiro 3:10 5. Goldgräber-Jonny 6. Weit, weit in der Sierra 7. Reiterballade 8. Wilde Rose von Arizona 9. Banjo-Benny 10. Komm in s Land der Liebe (Unchained Melody) 11. Ein kleiner Boy (mit dem Hansen-Quartett) 12. Ich suche deine Liebe (mit den Vier Blondinen) 13. Es begann im April (Bons baisers, à bientôt) 14. Letzte Rose 15. Sing mir das Lied noch einmal 16. Unter dem Sternenzelt 17. Sarie Marais 18. Blaues Meer (Gotta Travel On) 19. Und dann traf ich sie wieder in Hamburg 20. Heimliche Liebe (Secret Love) (mit dem Hansen-Quartett) 21. Wenn die Schottenmädchen tanzen geh n (mit den Hansen-Boys & Girls) 22. Ein Zigeuner ist mein Herz 23. La Paloma 24. Bis zum nächsten Mal (mit dem Rudolf Lamy-Kinderchor) 25. Vergiß mich nicht

Anbieter: Dodax
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Das große Liederbuch
14,90 CHF *
zzgl. 3,50 CHF Versand

Wo immer Menschen fröhlich zusammenkommen und dieser Freude durch Gesang Ausdruck verleihen möchten, darf dieses Liederbuch nicht fehlen. Es wendet sich an alle, die gerne alleine oder zusammen mit anderen singen. Im Grossen Liederbuch sind hunderte der schönsten und bekanntesten deutschen Lieder zusammengestellt: Volkslieder, Wanderlieder, Lieder für festliche Anlässe, Weihnachtslieder, Lagerfeuersongs, Lieder von Wellen und Wind, Heimatlieder, Jagdlieder kurzum, für jeden Geschmack lässt sich das Passende finden. Die Lieder sind nach Themengebieten sortiert und ein alphabetisches Liederverzeichnis erleichtert die Liedsuche zusätzlich. Alle Lieder sind mit Melodie und (einfachen) Akkordsymbolen notiert, so dass die Begleitung mit Gitarre, Akkordeon oder Klavier problemlos möglich ist. Hier können auch Hobby-Gitarristen sofort in die Liedbegleitung einsteigen. Mit dem Text der weiteren Liedstrophen geht einem beim Singen das musikalische Material nicht vorzeitig aus.

Anbieter: Orell Fuessli CH
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Mindful Voices of Europe
3,90 CHF *
ggf. zzgl. Versand

Auf der Suche nach dem Glück machen sich viele Menschen auf friedliche Entdeckungsreisen, auf den Spuren des Friedens, während sie auf europäischen Stadtrundwegen unterwegs sind und dabei Balkan, Baltikum, Skandinavien oder Mitteleuropa erkunden. Um diese Reise zu unterstützen, suchen viele einen Reiseführer, aber wie viel eines Reiseführers kann die wahre Essenz und Kultur eines Ortes erfassen? Mindful Voices of Europe ist ein wahrhaft einzigartiges Buch der Entdeckungen, aber es ist kein Reiseführer. Eine Sammlung von Kurzgeschichten, authentischen Erlebnissen von 44 europäischen Autoren, die die herzliche Atmosphäre ihrer Heimatländer einfangen. Das Buch will nicht nur den friedlichen Reisenden in dir wecken und das Bewusstsein schärfen, sondern auch einen tiefen Glauben an den kulturellen Austausch kultivieren. Es ist ein Fest des Vergnügens von Worten und Sprachrhythmen und eine Einladung, an der inneren Freude teilzuhaben, die das Reisen mit sich bringt. Mit Achtsamkeit als Zentrum des Erlebens zu reisen, führt das achtsame Schriftstellerteam dazu, die unerschöpflichen Kräfte der tiefen Natur zu erschliessen, den wilden und unberührten, wenig bereisten Gipfelwanderweg, das Gespräch mit der eigenen Seele, das mit einem Rückzug ins Ausland entsteht, die Zugvögel, die sie selbst sind, das zeitlose Heiligtum, von dem sie leben, die beschauliche Freiheit eines Stadtwanderweges... und dabei Blätter im Wind bei Ihrem Tanz zu beobachten. Diese ruhigen Lebenserfahrungen werden dir eine Gänsehaut von einfachem und reinem Vergnügen bescheren und dein eigenes spirituelles Wachstum fördern, wie ein Weg zur Gelassenheit und zu deinem wahren Selbst. Alle Geschichten klingen im Einklang, nach dem 'La' -Herz des Dirigenten Vincent Héry. Jede der Geschichten beinhaltet ein Zitat, das sowohl in Englisch als auch in der Muttersprache der Autoren verfasst ist. vier der Geschichten aus dem Buch sind vollständig in die Sprache des Autors übersetzt, um die Freuden des Alphabets und die Schönheit einer Sache, die Sie nicht verstehen, hervorzuheben. Dies fängt die wahre Erfahrung des Reisens ein, ein Fremder in einem fremden Land zu sein. Auf Ihren Reisen hören Sie vielleicht Musik, die in einer anderen Sprache gesungen wird; vielleicht verstehen Sie die Texte nicht, aber die Schönheit der Melodie wird trotzdem übersetzt. Mindful Voices of Europe ist ein wahrhaft einzigartiges Buch, das den Reiseführer neu schreiben und den friedlichen Reisenden in Ihnen wecken will.

Anbieter: Orell Fuessli CH
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot
Erstellung und Analyse einer Doppelübersetzung ...
45,90 CHF *
ggf. zzgl. Versand

Inhaltsangabe:Einleitung: Haruki Murakami gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller der japanischen Gegenwartsliteratur. Seit 1979 hat er elf Romane, mehr als dreissig Kurzgeschichten, mehrere Sachbücher und zahlreiche japanische Übersetzungen amerikanischer Literatur veröffentlicht. Seine Texte werden in mehr als fünfunddreissig Ländern veröffentlicht und in ebenso viele Sprachen übersetzt. Obwohl mit dem Roman Wilde Schafsjagd bereits 1991 die erste deutsche Murakami-Übersetzung auf dem Buchmarkt erschien, erlangte er im deutschsprachigen Raum erst ein Jahrzehnt später durch ein öffentlichkeitswirksames Ereignis grosse Bekanntheit. Gleichzeitig wurde die Öffentlichkeit durch diesen Streit auf eine wenig bekannte Praxis in der Übersetzung von Literatur aufmerksam. Während der Besprechung des Murakami-Romans Gefährliche Geliebte in der TV-Literatur-Sendung Das Literarische Quartett (ZDF) entbrannte im Juli 2000 ein heftiger Streit zwischen den Kritikern Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler (u. a. Feuilletonchefin der ZEIT 1996-1999). Löffler behauptete, das Buch ¿hätte keine Sprache¿ und wäre ¿literarisches Fastfood¿, während Reich-Ranicki es als ¿von ungewöhnlicher Zartheit¿ beschrieb. Nur in einem Nebensatz wurde gemutmasst, dass die Sprache des Textes durch die Übersetzung mögliche Verluste davongetragen haben könnte. Der Streit wurde schnell persönlich und führte nach zwölf Jahren Mitgliedschaft zum Ausstieg Löfflers aus der Sendung, was eine umfangreiche Medienberichterstattung nach sich zog. Diese verhalf Murakami zum Sprung auf die deutschen Bestsellerlisten, machte aber auch öffentlich, dass das Buch Gefährliche Geliebte keine direkte Übersetzung aus dem Japanischen ist. Gefährliche Geliebte basiert auf der englischen Übersetzung des Originals (engl. 1998 als South of the Border, West of the Sun; jap. 1992 als kokkyo no minami, taiyo no nishi) und ist demnach eine Doppelübersetzung. Kurz darauf wurde bekannt, dass auch Murakamis Opus Magnum Mister Aufziehvogel (dt. 1998) eine Doppelübersetzung via der englischen Fassung ist (engl. 1997 als The Wind-Up Bird Chronicle; jap. 1994-95 als nejimakidori kuronikuru). Japanisches Original> Englische Übersetzung> Deutsche Übersetzung a) kokkyo no minami, taiyo no nishi> South of the Border, West of the Sun> Gefährliche Geliebte. b) neijimakidori kuronikuru> The Wind-Up Bird Chronicle> Mr. Aufziehvogel. In seinem Sachbuch Murakami und die Melodie des Lebens (2004) widmete der Übersetzer [...]

Anbieter: Orell Fuessli CH
Stand: 25.10.2020
Zum Angebot