Angebote zu "Grosse" (4 Treffer)

Kategorien

Shops

Aureole Tunes ca. 88 Zoll / 224 cm, Schwarz
Unser Tipp
579,00 € *
zzgl. 5,95 € Versand

Eindrucksvoll in Größe und Klangqualität: Dieses edle Windspiel verzaubert Ihren Garten, Ihre Wellness- und Innenräume. Ein Luftzug genügt (oder leichtes Antippen) – und in immer neuen Variationen intoniert dieses gigantische Windspiel faszinierende Melodien. Jede einzigartig und von magischem Reiz. Herrlich entspannend, für tiefes Wohlbefinden und Einklang mit sich selbst. Die sechs Klangröhren werden nach antiker Fünftonleiter per Hand in D-Dur gestimmt. Kein Vergleich zu simplem Bambus oder dünnem, schepperndem Blech. Die Klangröhren entstehen aus 3,5 mm (!) starkem Aluminium – absolut ebenmäßig und von makelloser Qualität. Nur so sind derart reiche, satte und klare Klänge möglich, die zudem lange tonhaltend nachschwingen. Das womöglich größte Wind-Klangspiel. Und gewiss eines der schönsten in modernem Design. Schon das Gardemaß von 223 cm Länge beeindruckt. Zudem ist das Windspiel wertvoll und formschön wie ein kostbares Instrument gefertigt – mit einem elegant mattschwarz pulverbeschichtetem Klangkörper. Als Windfang dient ein 28 cm Ø großes, farblich edel kontrastierendes Aluminium-Blatt. Perfekt für Bäume, Pergola, Dachüberstand, ... Die betont schlichten, mattschwarzen Klangröhren werden freihängend von feinen Kordeln aus reißfestem Nylon gehalten. Ein mattsilberfarbener Aluminium-Ring sorgt für die nötige Distanz. Stabile Aufhängung per Aluminium-S-Haken. Mit einem Griff auch still zu stellen. Der Klanggeber (Klöppel) aus recyceltem Kunststoff lässt sich bis oben über die Röhren schieben und dort fixieren. Schon ist das Klangspiel stumm. Nicht rostend. Einfach feucht abwischbar. Misst ca. 223 cm L, 36 cm Ø. Wiegt ca. 15,5 kg. Auch drinnen in der Nähe von Tür oder Fenster ein optischer Genuss. Die 106 cm lange Version weist die gleichen wertigen Eigenschaften auf wie das 223-cm-Klangspiel. Die Klangröhrenwände sind 2 mm stark, das Windfangblatt hat 13,5 cm Ø. Gestimmt in C-Dur. Misst 18,5 cm Ø. Wiegt ca. 1,7 kg.

Anbieter: Pro-Idee
Stand: 28.02.2020
Zum Angebot
Das Buch der Kinderlieder
14,50 € *
ggf. zzgl. Versand

HEUT WAR EIN SCHOENER TAG|ABENDSEGEN|ABENDS WILL ICH SCHLAFEN GEHN|ABZAEHLREIME|ALLE MEINE ENTCHEN|ALLE VOEGEL SIND SCHON DA|ALS UNSER MOPS EIN MOEPSCHEN WAR|AMMENUHR|APFELBAUM APFELBAUM|APRIL APRIL|AUF AUF IHR WANDERSLEUT|AUF DER MAUER AUF DER LAUER|AUF EINEM BAUM EIN KUCKUCK SASS|AUF UNSRER WIESE GEHET WAS|BACKE BACKE KUCHEN|BET KINDCHEN BET|Bettelmanns Hochzeit|BRUEDERLEIN KOMM TANZ MIT MIR|BUKO VON HALBERSTADT|BUNT SIND SCHON DIE WAELDER|CHRISTKINDELEIN|DA KOMMT UNSRE POSTFRAU|DAMIT SPIELT EIN MAEDCHEN NICHT|DANKE FUER DIESEN GUTEN MORGEN|DAS BUCKLICHT MAENNLEIN|DAS LIED VOM STREIT|DAS NACHTWAECHTERLIED|DAS WANDERN IST DES MUELLERS LUST|Der Cowboy Jim aus Texas|DER ELEFANT DER ELEFANT|DER GROSSE STREIT|DER HERR DER SCHICKT DEN JOCKEL AUS|DER KIRMESBAUER|DER KLAPPERSCHNABELSTORCH|DER KOENIG VON ROM|DER KUCKUCK UND DER ESEL|DER MAI IST GEKOMMEN|DER MAURER OTTO|DER MOND DER SCHEINT|DER MOND IST AUFGEGANGEN|DER SITZ BOOGIE WOOGIE|DER SOMMER DER SOMMER|DES SCHNEIDERS HOELLENFAHRT|DIE BLUEMELEIN SIE SCHLAFEN|DIE GROSSE REISE|DIE KLEINE HEX'|DIE KLEINE MELODIE|DIE LEINEWEBER HABEN EINE SAUBERE ZUNFT|DIE RAEUBERBANDE ZIEHT DURCHS LAND|DIE REISE IN DIE SONNE|DIE RUEBE|DIE SCHNEEGLOECKCHEN LAEUTEN|DIE TIERE MACHEN KARNEVAL|DIE TRIPPTRAPPMAUS|DIE VOGELHOCHZEIT|DIE WEIDENKAETZCHEN|DOOF GEBORN IST KEINER|DORNROESCHEN WAR EIN SCHOENES KIND|DREI CHINESEN MIT DEM KONTRABASS|DU LIEBER HEIL'GER FROMMER CHRIST|DU MUTTER WENN ICH GROESSER BIN|DUNKEL WARS DER MOND SCHIEN HELLE|EHR JUNGE UN EHR WEECHTER|EIA POPEIA|EI BAU'R WAS KOST DEI' HEU|EINE KLEINE GEIGE|EINE TRIPP EINE TRAPP EINE TRIPPTRAPPMAUS|EIN FROESCHLEIN SASS IM SCHILFROHR DRIN|EIN JAEGER AUS KURPFALZ|EIN JAEGER LAENGS DEM WEIHER GING|EIN KLEINER HUND MIT NAMEN FIPS|EIN MAENNLEIN STEHT IM WALDE|EIN MANN DER SICH KOLUMBUS NANNT|EIN REINES HERZ|EIN SCHNEIDER FING 'NE MAUS|EINS ZWEI DREI|EIN VOGEL WOLLTE HOCHZEIT MACHEN|EISENBAHN VON NAH UND FERN|ERIKA IST MIES UND FAD|ES GEHT EINE ZIPFELMUETZ|ES KAM EIN MANN AUS NINIVE|ES KLAPPERT DIE MUEHLE AM RAUSCHENDEN BACH|ES KLAPPERTEN DIE KLAPPERSCHLANGEN|ES TANZT EIN BI BA BUTZEMANN|ES WAR EINE MUTTER|ES WAR EINMAL EIN FLOH|ES WAR EINMAL EIN MANN|ES WOLLT EIN SCHNEIDER WANDERN|ES ZOGEN VIER LUSTIGE HANDWERKSLEUT|FASCHINGSZEIT|FRAU HOLLE SCHUETTELT DIE BETTEN AUS|FUCHS DU HAST DIE GANS GESTOHLEN|GEBET TUT NOT|GEBURTSTAGSTANZ|GEH AUS MEIN HERZ UND SUCHE FREUD|GIB MIR MAL DEIN FAHRRAD|GITARRE SPIELEN KANN ICH SCHON|GRUEN GRUEN GRUEN SIND ALLE MEINE KLEIDER|GUTEN ABEND GUT NACHT|GUTER MOND DU GEHST SO STILLE|HAB NE TANTE AUS MAROKKO|HAENSCHEN KLEIN|HAENSEL UND GRETEL|HAESCHEN IN DER GRUBE|HEILE HEILE GAENSJE|HEILE HEILE SEGEN|HEISSA KATHREINERLE|HERR KNALLEFIX|HERR UKLATSCH|HEUTE KANN ES REGNEN|HOERT IHR HERRN|HOPPE HOPPE REITER|HOPP HOPP HOPP PFERDCHEN LAUF GALOPP|ICH BIN EIN KLEINER TANZBAER|ICH BIN EIN MUSIKANTE|ICH GEH MIT MEINER LATERNE|ICH UND DU|I Fahr Mit Der Post|IHR KINDERLEIN KOMMET|IM FASCHING|IM MAERZEN DER BAUER|IM SCHLARAFFENLAND|IM ZOO|IN MEINEM KLEINEN APFEL|IN MUTTERS STUEBELE|IN NER ECKE VOM GARTEN|IST DIE SCHWARZE KOECHIN DA|JA DIE FEUERWEHR|JEDEN MORGEN ZIEHT DER OTTO SEINE CORDHOSEN AN|JEDER JEDER KINDERZAHN|JETZT FAENGT DAS SCHOENE FRUEHJAHR AN|JETZT FAHR'N WIR UEBER'N SEE|JETZT IST DER TAG GEKOMMEN|JETZT WOLLN WIR AUF DIE STRASSE GEHN|JOSEPH LIEBER JOSEPH MEIN|KAETZCHEN IHR DER WEIDE|KENNT JI ALL DAT NIJE LEED|KIND DU BIST UNS ANVERTRAUT|KINDERMUTMACHLIED|KINDERZAEHNE|KINDLEIN MEIN|KLAGELIED DER KINDER|KLEINE HUNDE STREITEN|KLEINER TANZBAER|KLINGE KLINGE GLOECKELEIN|KLING GLOECKCHEN KLINGELINGELING|KOMMET IHR HIRTEN|KOMMT EIN VOGEL GEFLOGEN|KOMMT EIN WOELKCHEN ANGEFLOGEN|KOMMET IHR KINDER KOMMT UND SCHAUT|KOMMT KOMMT TANZT MIT MIR|KOMMT WIR WOLLEN UNS BEGEBEN|KRAEHT DER HAHN FRUEH AM TAGE|KREISE SPUTNIK KREISE|KUCKUCK KUCKUCK|KUCKUCK SAG MIR DOCH|KUCKUCKSRUF|LASST UNS FROH UND MUNTER SEIN|LATERNE LATERNE|LAURENTIA|LEISE RIESELT DER SCHNEE|LEUTE HABT IHR SCHON EINMAL PROBIERT|LIEBE MUTTER|LIEBSTER JESU WIR SIND HIER|LIED VOM MONDE|LIRUM LARUM LOEFFELSTIEL|LOBT FROH DEN HERRN|LOEFFEL MESSER GABEL|LUETT MATTEN DE HAS'|MACHT AUF DAS TOR|MAEUSCHEN LASS DICH NICHT ERWISCHEN|MAIKAEFER FLIEG|MANCHE KINDER SIND GELB|MANCHMAL BASTEL ICH|MARTIN MARTIN|Mein Drachen|MEINE INSTRUMENTE|MEIN ROLLER|Meins Oder Deins|MEIN VATER IST VERKAEUFER|MIT DEM KLAPPERSCHNABEL HORCH|MIT DEM PFEIL DEM BOGEN|MORGEN KINDER WIRD'S WAS GEBEN|MORGEN KOMMT DER WEIHNACHTSMANN|MORGENS FRUEH UM SECHS|MUEDE BIN ICH GEH ZUR RUH|MUSS WANDERN MUSS WANDERN|NIKOLAUS SANKT NIKOLAUS|NUN DANKET ALL|NUN REICHET EUCH DIE HAENDE|NUN WILL DER LENZ UNS GRUESSEN|NUN WOLLEN WIR SINGEN DAS ABENDLIED|NUN ZUENDEN WIR DAS LAEMPCHEN AN|O TANNENBAUM|OTTOKAR HAT SEGELOHREN|O Wie Ist Es Kalt Geworden|PACK DIE BADEHOSE EIN|PETERSIL UND SUPPENKRAUT|RAETSEL|RINGEL RINGEL REIHE|RINGLEIN RINGLEIN DU MUSST WANDERN|RI RA RUTSCH|ROTE KIRSCHEN ESS ICH GERN|SABINE WILLST DU MIT MIR FAHREN|SANDMANN LIEBER SANDMANN|SANKT MARTIN|SANKT NIKOLAUS|SCHEINE SONNE SCHEINE|SCHERENSCHLEIFEN|SCHLAFE MEIN PRINZCHEN SCHLAF EIN|SCHLAFE SCHLAFE HOLDER SUESSER KNABE|SCHLAF HERZENSSOEHNCHEN|SCHLAF KINDLEIN SCHLAF|SCHNEEFLOECKCHEN WEISSROECKCHEN|SCHNEEGLOECKCHEN|SCHNEEMANN ROLLE ROLLE|SCHNEEMANN SCHNEEMANN KALTER MANN|SCHNEIDRI SCHNEIDRA SCHNEIDRUM|SCHNUETZELPUTZHAEUSEL|SEHT DIE GROSSE RIESENSCHLANGE|SIEHST DU DORT DEN HASEN|SO GEHT ES IM SCHNUETZELPUTZ HAEUSEL|SPANNENLANGER HANSEL NUDELDICKE DIRN|STEIGT EIN BUEBLEIN AUF DEN BAUM|ST MARTINS RUF|SUMM SUMM SUMM|SUSE LIEBE SUSE|TALER TALER DU MUSST WANDERN|TANZ TANZ QUIESELCHEN|TATUE TATA DIE FEUERWEHR IST DA|TRARIRA DER SOMMER DER IST DA|TRAT ICH HEUTE VOR DIE TUERE|TRAU DICH|UND ALS DIE SCHNEIDER JAHRSTAG HATT'N|UND WER IM JANUAR GEBOREN IST|UNSRE KATZ HEISST MOHRLE|UTE SCHNUTE KASIMIR|VIER LUSTIGE HANDWERKSLEUT|VOEGELEIN IM HOHEN BAUM|WARUM IST DER BAUER SAUER|WAS BRINGT UNS DENN DAS FERNSEHN|WAS EIN KIND BRAUCHT|WAS HABEN WIR GAENSE FUER KLEIDER AN|WEISST DU WIEVIEL STERNLEIN STEHEN|WEM GOTT WILL RECHTE GUNST ERWEISEN|Wenn der Elefant in die Disco geht|Wenn Der Frische Herbstwind Weht|WENN DIE BETTELLEUTE TANZEN|WENN DIE SONNE IHRE STRAHLEN|Wenn Einer Sagt Ich Mag Dich Du|WENN EIN KIND GEBOREN IST|WENN FROMME KINDER SCHLAFEN GEHN|WENN MAN IN DER SCHULE SITZT|WENN SICH DIE IGEL KUESSEN|WER KLOPFET AN|WER SAGT DASS JUNGEN KLUEGER SIND|WER SAGT DASS MAEDCHEN DUEMMER SIND|WER WILL FLEISSIGE HANDWERKER SEHN|WIDELE WEDELE|WIDEWIDEWENNE|Wie Man Schlafen Geht|WIE SCHOEN DASS DU GEBOREN BIST|WIE VIELEN KINDERN AUF DER WELT|WILL ICH IN MEIN GAERTLEIN GEHN|WIND WIND SAUSE|WINTER ADE|WIR ARMEN ARMEN KINDER|WIR BAUEN EINE NEUE STADT|WIR FAHREN MIT DER STRAßENBAHN|WIR FREUEN UNS|WIR HABEN EIN GEBURTSTAGSFEST|WIR KOMMEN DAHER OHN' ALLEN SPOTT|WIR PASSEN DAZU NICHT|WIR REISEN NACH JERUSALEM|WIR SAGEN EUCH AN DEN LIEBEN ADVENT|WIR SIND DIE KLEINEN|Wir Sind Kinder Einer Erde|WIR SIND VIER INSTRUMENTE|WIR SINGEN MAL GEMEINSAM|WIR TRAEUMEN EINEN TRAUM|WIR WUENSCHEN DIR VON HERZENSGRUND|WISST IHR WO DIE ELEFANTEN|WO MAG DENN NUR MEIN CHRISTIAN SEIN|ZEIGT HER EURE FUESSE|ZIEHET DURCH|ZUM GEBURTSTAG|ZUVORDERST KOMMT DER JANUAR|ZWEI KLEINE KRABBELHAENDE|ZWISCHEN BERG UND TIEFEM TIEFEM TAL

Anbieter: Notenbuch
Stand: 28.02.2020
Zum Angebot
Erstellung und Analyse einer Doppelübersetzung ...
45,90 CHF *
ggf. zzgl. Versand

Inhaltsangabe:Einleitung: Haruki Murakami gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller der japanischen Gegenwartsliteratur. Seit 1979 hat er elf Romane, mehr als dreissig Kurzgeschichten, mehrere Sachbücher und zahlreiche japanische Übersetzungen amerikanischer Literatur veröffentlicht. Seine Texte werden in mehr als fünfunddreissig Ländern veröffentlicht und in ebenso viele Sprachen übersetzt. Obwohl mit dem Roman Wilde Schafsjagd bereits 1991 die erste deutsche Murakami-Übersetzung auf dem Buchmarkt erschien, erlangte er im deutschsprachigen Raum erst ein Jahrzehnt später durch ein öffentlichkeitswirksames Ereignis grosse Bekanntheit. Gleichzeitig wurde die Öffentlichkeit durch diesen Streit auf eine wenig bekannte Praxis in der Übersetzung von Literatur aufmerksam. Während der Besprechung des Murakami-Romans Gefährliche Geliebte in der TV-Literatur-Sendung Das Literarische Quartett (ZDF) entbrannte im Juli 2000 ein heftiger Streit zwischen den Kritikern Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler (u. a. Feuilletonchefin der ZEIT 1996-1999). Löffler behauptete, das Buch ¿hätte keine Sprache¿ und wäre ¿literarisches Fastfood¿, während Reich-Ranicki es als ¿von ungewöhnlicher Zartheit¿ beschrieb. Nur in einem Nebensatz wurde gemutmasst, dass die Sprache des Textes durch die Übersetzung mögliche Verluste davongetragen haben könnte. Der Streit wurde schnell persönlich und führte nach zwölf Jahren Mitgliedschaft zum Ausstieg Löfflers aus der Sendung, was eine umfangreiche Medienberichterstattung nach sich zog. Diese verhalf Murakami zum Sprung auf die deutschen Bestsellerlisten, machte aber auch öffentlich, dass das Buch Gefährliche Geliebte keine direkte Übersetzung aus dem Japanischen ist. Gefährliche Geliebte basiert auf der englischen Übersetzung des Originals (engl. 1998 als South of the Border, West of the Sun; jap. 1992 als kokkyo no minami, taiyo no nishi) und ist demnach eine Doppelübersetzung. Kurz darauf wurde bekannt, dass auch Murakamis Opus Magnum Mister Aufziehvogel (dt. 1998) eine Doppelübersetzung via der englischen Fassung ist (engl. 1997 als The Wind-Up Bird Chronicle; jap. 1994-95 als nejimakidori kuronikuru). Japanisches Original> Englische Übersetzung> Deutsche Übersetzung a) kokkyo no minami, taiyo no nishi> South of the Border, West of the Sun> Gefährliche Geliebte. b) neijimakidori kuronikuru> The Wind-Up Bird Chronicle> Mr. Aufziehvogel. In seinem Sachbuch Murakami und die Melodie des Lebens (2004) widmete der Übersetzer [...]

Anbieter: Orell Fuessli CH
Stand: 28.02.2020
Zum Angebot